Achtung, eine Durchsage !

Dans les écoles en Allemagne, les cours ne se terminent pas par un long "driiiiiiiiinnnnng" comme en France, mais pas un "ding daing dong" qui fait un peu sonnerie de hall de gare. Et comme les surveillants n'existent pas, quand le secrétariat ou la direction veut faire passer un message aux élèves, on entend une annonce dans toutes les classes, qui renforce ce côté hall de gare : "Achtung, eine Durchsage !" (= Attention, un message). Puis la voix demande à l'élève Bidule en classe de 10ème B de venir au secrétariat dès que possible, ou à M. Untel d'aller en salle K18 ou encore annonce que les délégués de chaque classe sont attendus dans le bureau de la directrice à la récré. Les messages passent en même temps dans toutes les classes, dans les couloirs et la salle des profs, ils sont généralement diffusés en début ou fin d'heure pour ne pas déranger trop les cours. Moi ça me fait encore un peu sursauter à chaque fois, mais je commence à m'y habituer !

Une annonce qui en a fait rire plus d'un dans la salle des profs : cette semaine c'est la semaine Schiller, pour célébrer le 250ème anniversaire de Friedrich von Schiller, l'un des plus grands écrivains allemands de tous les temps. Le message suivant est passé pendant une heure de cours : "Achtung, eine Durchsage ! Aujourd'hui nous célébrons le 250ème anniversaire de Schiller. Les élèves de la classe chéplukoi ont fait des Schillerlocken (= sortes de petits sablés). Ils seront dans le hall à la 2ème récré. Tous ceux qui sauront répondre à la question : "quel jubilé fêtons-nous aujourd'hui ?" gagneront une Schillerlocke."